Dolmetscherin · Übersetzerin · Englischlehrerin
Drei Sprachen.
Drei Jahrzehnte.
Eine Stimme, der man vertraut.
Termin vereinbaren
30+ Jahre
Drei Sprachen,
ein Leben.
Mein Name ist Frances Clay. Geboren in Tschechien, aufgewachsen in zwei Sprachen — Tschechisch und Deutsch. Das Englische habe ich mir über zwei Jahrzehnte in den Vereinigten Staaten erarbeitet, im Alltag, im Beruf, im Detail.
Mein Lebensweg führt durch vier Länder. Dieser Weg macht den Unterschied: Es geht nicht nur um Wörter, sondern um Tonfall, Kultur und Vertrauen — die unsichtbare Architektur jeder gelungenen Übersetzung.
Heute arbeite ich von Wien aus für Behörden, Gerichte und Unternehmen — mit der Diskretion, die ein juristischer Auftrag verlangt, und der Präzision, die ein technisches Dokument fordert.
Es geht nicht nur um Wörter, sondern um Tonfall, Kultur und Vertrauen — die unsichtbare Architektur jeder gelungenen Übersetzung.
„Sprache ist die Grenze meiner Welt."
Was ich für Sie
tun kann.
Professionelle Sprachdienstleistungen in Deutsch, Englisch und Tschechisch — für Behörden, Unternehmen und Privatpersonen, die mehr erwarten als eine wörtliche Übertragung.
i.
Dolmetschen
Mündliche Übersetzung bei Verhandlungen, Gerichtsverhandlungen, Behördengängen und Geschäftstreffen. Diskretion, Konzentration, Präzision.
zzgl. Reisespesen
ii.
Übersetzungen
Schriftliche Übersetzungen für juristische Dokumente, technische Unterlagen, Geschäftskorrespondenz und persönliche Texte. Termingerecht und sorgfältig.
DE · EN · CS
iii.
Englisch-Unterricht
Individueller Englischunterricht für alle Niveaustufen (A1–C2). 10+ Jahre Erfahrung als Kursleiterin. Erwachsene, Berufstätige, Jugendliche.
Online oder vor Ort · Wien 1190
Vertrauen
durch Erfahrung.
Seit über 30 Jahren arbeite ich für internationale Unternehmen, Schweizer Behörden und Gerichte — vom Verhör bis zur technischen Übersetzung.
i. Unternehmen
Internationale
Geschäftspartner
- Johnson & JohnsonTechnische Übersetzungen DE ↔ EN
- Flaga GmbHUnternehmensübersetzungen — amerikanische Geschäftsführung & tschechisches Werk
ii. Polizei & Behörden
Schweizer
Sicherheitsbehörden
- Luzerner KriminalpolizeiDolmetschen & Übersetzungen
- KantonspolizeienUri · Aargau · Bern
- Zivilstandesamt & Kanton LuzernOffizielle Übersetzungen
iii. Gerichte
Gerichtliche
Mandate
- Gericht Uri
- Gericht Obwalden
- Gericht Nidwalden
- Obergericht des Kantons Bern
iv. Unterricht
Erwachsenenbildung & Lehre
- 10+ Jahre KursleitungEnglisch A1–C2 für Erwachsene
- SVEB1-ZertifizierungBenedict Schule — Erwachsenenbildung
- SRK PflegehelferinSchweizerisches Rotes Kreuz
- Diplom BuchhaltungRechnungswesen & Steuerwesen
Lassen Sie uns
sprechen.
Eine Anfrage ist unverbindlich. Ich melde mich in der Regel innerhalb eines Werktages.
Heiligenstädter Straße 84/57/9
1190 Wien · Österreich
Deutsch · English
Čeština